الزمن والجهة في اللغة العربية مقارنة باللغة الإنجليزية

الملخص

تتناول هذه الورقة الزمن والجهة في اللغة العربية مقارنة باللغة الإنجليزية، وذلك من خلال اتباع منهج تحليلي يستند إلى النظريات الحديثة في دراسة الزمن والجهة. وتعارض الدراسة الفكرة السائدة التي تنظر إلى العربية على أنها لغة تركز على الجهة فقط، حيث تجادل — بالاستناد إلى تمييز تمام حسان بين الزمن الصرفي والزمن النحوي — عن أن اللغة العربية تُعبّر بشكل مميز عن كل من الزمن والجهة. وتشير إلى أن للعربية ثلاثة أزمنة رئيسة: الحاضر، الماضي، والمستقبل؛ وأنها، على غرار اللغة الإنجليزية، تحتوي على جهات ترتبط بالأزمنة مثل المستمر، التام، والتام المستمر، إضافة إلى جوانب أخرى تتعلق بالطبيعة الدلالية للأفعال. وتكمن أهمية هذه الدراسة ليس فقط في مساهمتها في النقاش المستمر حول مفهومي الزمن والجهة في اللغة العربية، بل أيضًا في تقديم تحليل مفصل يمكن أن يكون ذا فائدة في مجالات التعليم والترجمة.